Aplikujesz na stanowisko mi臋dzynarodowej firmie? By膰 mo偶e聽decydujesz si臋 napisa膰 CV po angielsku, aby zapewni膰 sobie zaproszenie na rozmow臋 kwalifikacyjn膮, a tymczasem… Twoje starania niestety przynosz膮 odwrotny efekt? Czy do przygotowania profesjonalnych聽dokument贸w rekrutacyjnych聽wystarczy wy艂膮cznie perfekcyjna znajomo艣膰 j臋zyka? Okazuje si臋, 偶e nie, poniewa偶 r贸偶ni膮 si臋 one聽od polskich wersji聽pod wzgl臋dem formalnym. Sprawd藕, na co zwr贸ci膰 uwag臋 podczas pisania CV w j臋zyku angielskim oraz tworzenia聽profilu zawodowego, aby Twoja aplikacja聽nie zosta艂a聽odrzucona!

ANGIELSKIE CV 鈥 KIEDY SI臉 PRZYDA?

Je艣li ubiegasz si臋聽o prac臋:

  • za granic膮,
  • w mi臋dzynarodowej firmie,
  • w Polsce聽na stanowisko, na kt贸rym znajomo艣膰 j臋zyka angielskiego jest kluczowa,

potrzebujesz profesjonalnie napisanego CV po angielsku. Tylko poprawnie opracowany dokument pozwoli Ci na wzi臋cie udzia艂u w rekrutacji.聽Wbrew pozorom nie wystarczy t艂umaczenie polskiej wersji na j臋zyk angielski. Poni偶ej przygotowali艣my dla Ciebie praktyczny miniporadnik, kt贸ry聽u艂atwi聽Ci napisanie聽angielskiego CV i przygotowanie do聽rozmowy聽kwalifikacyjnej!

CV CZY RESUME?

W zale偶no艣ci od kraju wymagane dokumenty rekrutacyjne mog膮 r贸偶ni膰 si臋 od siebie. Resume to nieco kr贸tsza forma 偶yciorysu wymagana w USA i Kanadzie. Zajmuje maksymalnie jedn膮 stron臋 A4 i nie musi by膰 napisana chronologicznie. Aplikuj膮c o prac臋 w Anglii, wystarczy Ci 鈥瀦wyk艂e鈥 CV po angielsku. W Australii z kolei obydwie formy s膮 akceptowalne. Zanim jednak wy艣lesz swoj膮 aplikacj臋, przeczytaj uwa偶nie og艂oszenie o prac臋 i sprawd藕, czego oczekuje Tw贸j pracodawca.

DANE OSOBOWE 鈥 PERSONAL DATA

Umieszczanie zb臋dnych danych osobowych w curriculum vitae w j臋zyku polskim jest do艣膰 cz臋st膮 praktyk膮. Zastanawiasz si臋 wi臋c, jak napisa膰聽dobre CV? Przede wszystkim musi聽by膰 ono proste i czytelne. Warto r贸wnie偶, 偶eby umiej臋tno艣ci pojawi艂y si臋聽na pierwszej stronie. Po drugie: nie powinno zawiera膰 nadmiaru informacji. Adres, p艂e膰 stan cywilny czy miejsce urodzenia to dane, kt贸re nie s膮 potrzebne w angielskim CV i procesie rekrutacji. O ile w polskich dokumentach aplikacyjnych s膮 one jeszcze akceptowalne, to umieszczanie ich聽w angielskim 偶yciorysie jest ju偶 powa偶nym b艂臋dem. Drugim b艂臋dem jest zdj臋cie 鈥撀CV po angielsku聽po prostu nigdy nie zawiera fotografii.

CV in english 鈥 personal details

Co wi臋c wpisa膰 w聽sekcji personal details? Imi臋 i nazwisko, adres, dane kontaktowe: e-mail i numer telefonu聽鈥 to w zupe艂no艣ci wystarczy. Zadbaj te偶 o to, aby usun膮膰 polskie znaki z nazw w艂asnych tak, aby mog艂y one zosta膰 prawid艂owo odczytane przez programy komputerowe.

R贸wnie偶 data urodzenia jedynie聽zabiera cenne miejsce, kt贸re mog艂oby zosta膰 przeznaczone na przyk艂ad聽na wpisanie dodatkowej umiej臋tno艣ci. Spokojnie mo偶esz wi臋c z niej zrezygnowa膰. W przeciwnym razie聽pami臋taj o聽odpowiednim formacie. Pe艂ny聽zapis聽r贸偶ni si臋 w zale偶no艣ci od kraju. O聽ile w Wielkiej Brytanii wygl膮da on tak, jak w Polsce: dzie艅-miesi膮c-rok, np. 22/04/1995, tak ju偶 w Stanach Zjednoczonych poprawna forma to: miesi膮c-dzie艅-rok, np. 04/22/1995.

PROFIL KANDYDATA 鈥撀燗BOUT ME, PROFILE

Niezale偶nie od tego, czy piszesz CV po polsku, po angielsku czy jeszcze w innym j臋zyku, postaraj si臋 dopasowa膰 swoje dokumenty rekrutacyjne do og艂oszenia oferty pracy i stanowiska, na kt贸re aplikujesz. Gdy ju偶 wyselekcjonujesz najwa偶niejsze informacje, kt贸re chcia艂by艣 zawrze膰 w swoim 偶yciorysie, czas przyst膮pi膰 do praktycznej cz臋艣ci zadania. Jak napisa膰 o sobie w ciekawy spos贸b i zrobi膰 dobre wra偶enie na pracodawcy? Skup si臋 na trzech aspektach:

  • Kim jeste艣?
  • Jakie s膮 Twoje osi膮gni臋cia?
  • Gdzie chcesz pracowa膰? Jaki jest Tw贸j cel zawodowy?

Kr贸tkie podsumowanie zawodowe umieszczone w curriculum vitae na g贸rze pierwszej strony na pewno zwr贸ci uwag臋 pracodawcy i z pewno艣ci膮 pozwoli Ci wyr贸偶ni膰 si臋 na tle pozosta艂ych kandydat贸w.

DO艢WIADCZENIE 鈥 WORK EXPERIENCE

Opisuj膮c swoje do艣wiadczenie zawodowe, spr贸buj聽wczu膰 si臋 w sytuacj臋 rekrutera. Przede wszystkim unikaj oczywisto艣ci. Dobre CV聽jest聽kr贸tkie i dopasowane do konkretnej oferty. O czym jeszcze warto pami臋ta膰? Nie polecamy t艂umaczy膰 nazw firm, dla kt贸rych pracowa艂e艣, na j臋zyk angielski. Chyba 偶e przedsi臋biorstwo jest znane na rynku mi臋dzynarodowym i funkcjonuje powszechnie obowi膮zuj膮ca nazwa angloj臋zyczna 鈥 wtedy mo偶esz jej u偶y膰. W przeciwnym wypadku znacznie lepiej jest pozosta膰 przy聽oryginalnej polskiej聽i dodatkowo kr贸tko opisa膰 firm臋 w kilku s艂owach. Podaj膮c daty zatrudnienia, zachowaj odpowiedni format. Koniecznie zrezygnuj z rzymskiego zapisu miesi膮ca. Prawid艂owy zapis聽to: 04.2018 lub April 2018.

Je艣li mo偶esz pochwali膰 si臋 nie tylko do艣wiadczeniem zawodowym, lecz tak偶e referencjami od by艂ych prze艂o偶onych lub wsp贸艂pracownik贸w, to zdecydowanie warto to zrobi膰. Zar贸wno w Wielkiej Brytanii, jak i w Stanach Zjednoczonych ma to ogromne znaczenie. Referencje mo偶esz za艂膮czy膰 na ko艅cu Twojego CV po angielsku. Albo dopisa膰 w 偶yciorysie adnotacj臋:聽References available upon request聽i przynie艣膰 je ze sob膮 na spotkanie rekrutacyjne

WYKSZTA艁CENIE 鈥 EDUCATION

Pracodawc臋 w krajach angloj臋zycznych du偶o bardziej interesuje Twoje do艣wiadczenie ni偶 wykszta艂cenie. W sekcji Education pomi艅 szko艂臋 艣redni膮.聽Skoncentruj si臋 wy艂膮cznie na studiach, jakie uko艅czy艂e艣 i dalszej edukacji. W jaki spos贸b poprawnie przet艂umaczy膰 stopnie naukowe? W聽j臋zyku angielskim istnieje podzia艂 na kierunki humanistyczne 鈥 arts i 艣cis艂e 鈥 sciences. W zale偶no艣ci wi臋c od Twojego wykszta艂cenia tytu艂 naukowy magistra mo偶e brzmie膰 odpowiednio:

  • Master of Arts,
  • Master of Science.

Je艣li natomiast masz tytu艂 licencjata, b臋dzie to:聽Bachelor of Arts lub Bachelor of Science.

Umieszczaj膮c w 偶yciorysie nazw臋 uczelni, zwr贸膰 uwag臋 na to, czy jest ona przet艂umaczalna. Je艣li tak, nic nie stoi na przeszkodzie, by wpisa膰 na przyk艂ad聽University of Warsaw. W przeciwnym razie nie t艂umacz nic 鈥瀗a si艂臋鈥. Nie jeste艣 pewien, jak poprawnie stworzy膰 swoje CV po angielsku? Przejrzyj wzory 偶yciorys贸w w dost臋pne w internecie. Mo偶esz te偶 poprosi膰 o pomoc w przygotowaniu聽native speakera lub wykorzysta膰聽profesjonalny szablon i kreator CV.

UMIEJ臉TNO艢CI 鈥 SKILLS

Przygotowuj膮c profesjonalne聽CV po angielsku, warto聽wspomnie膰 o swoich mocnych stronach. Z pewno艣ci膮 masz cechy charakteru i kwalifikacje, kt贸re sprawiaj膮, 偶e 艣wietnie odnajdziesz si臋 na danym stanowisku. Je艣li wiesz, jak skutecznie opisa膰 je w curriculum vitae, mo偶esz w ten spos贸b pokona膰 pozosta艂ych kandydat贸w.聽Jak si臋 do tego zabra膰? Przede wszystkim postaraj si臋 spojrze膰 na swoj膮 osobowo艣膰 oczami pracodawcy. Kt贸re z Twoich umiej臋tno艣ci faktycznie naturalnie predysponuj膮 Ci臋 do wykonywania okre艣lonego zawodu? By膰 mo偶e jeste艣 z natury ambitny, pewny siebie, umiej膮cy wsp贸艂pracowa膰 w zespole, kreatywny?

W sekcji Skills聽warto zawrze膰 kompetencje:

  • mi臋kkie, czyli聽po prostu te, kt贸re bezpo艣rednio wynikaj膮 z Twojego charakteru. Znajdzie si臋 tutaj umiej臋tno艣膰聽skutecznej聽komunikacji聽interpersonalnej, pracy w zespole czy dzia艂ania pod presj膮 czasu. A tak偶e dobra聽organizacja pracy czy kreatywne my艣lenie;
  • twarde, czyli umiej臋tno艣ci typowo zawodowe. Je艣li na przyk艂ad potrafisz obs艂ugiwa膰 Photoshopa, przygotowywa膰 prezentacje multimedialne, sporz膮dza膰 dokumentacj臋 lub聽rysunki techniczne, czy te偶 masz prawo jazdy,聽koniecznie napisz o tym w swoim CV po angielsku.聽Je艣li wiesz, 偶e mo偶e by膰 to atutem dla Twojego pracodawcy.

Czego unika膰? Oczywisto艣ci. Rekruter mo偶e po艣wi臋ci膰 na analiz臋 zg艂oszenia聽jednego kandydata dos艂ownie chwil臋. Cechy takie jak pracowito艣膰 i uczciwo艣膰 s膮 tak oczywiste, 偶e by膰 mo偶e niekoniecznie warto o nich wspomina膰? Zamiast tego lepiej wykorzysta膰 zaoszcz臋dzone miejsce na wpisanie kompetencji, kt贸re rzeczywi艣cie zwi臋ksz膮 Twoje szanse na otrzymanie wymarzonej pracy.

ZAINTERESOWANIA 鈥 INTERESTS

T臋聽sekcj臋 mo偶esz wype艂ni膰 dok艂adnie tak, jak w polskim CV. Co prawda nie jest ona聽obowi膮zkowa i je艣li wolisz,聽mo偶esz j膮 te偶 pomin膮膰.聽Jednak,聽czy naprawd臋 warto? Twoje zainteresowania m贸wi膮 ca艂kiem sporo o Twojej osobowo艣ci i聽cechach charakteru. Hobby mo偶e te偶 zwr贸ci膰 uwag臋 pracodawcy, przedstawi膰 Ci臋 jako wart膮 poznania osob臋 i聽zwi臋kszy膰 Twoje szanse w procesie rekrutacji. Jakich b艂臋d贸w unika膰? W zasadzie tylko jednego. Nie ubarwiaj na si艂臋 swojego 偶yciorysu. Zastan贸w si臋, co naprawd臋 lubisz robi膰 w wolnym czasie. Pami臋taj 鈥 nawet je艣li masz 鈥瀦wyk艂e鈥 pasje, mo偶esz opisa膰 je w ciekawy聽spos贸b. I przede wszystkim nie staraj si臋 by膰 za wszelk膮 cen臋 oryginalnym 鈥 w聽CV wymie艅 te zainteresowania, o kt贸rych rozmawiasz z przyjemno艣ci膮.

CV PO ANGIELSKU – KLAUZULA RODO

Aby Twoje dokumenty rekrutacyjne mog艂y w og贸le zosta膰 otwarte, musz膮 one spe艂nia膰 wymogi formalne. Aplikuj膮c do zagranicznej firmy dzia艂aj膮cej w Polsce, musisz umie艣ci膰 odpowiedni膮聽klauzul臋 o ochronie danych osobowych. Nie chcesz聽pope艂ni膰 b艂臋du? Nie pr贸buj wi臋c dos艂ownie t艂umaczy膰 polskiej tre艣ci formu艂ki. Oto聽jak brzmi aktualna klauzula CV zgodna z RODO do CV po angielsku:

鈥濱 hereby consent to my personal data being processed by (company name) for the purpose of considering my application for the vacancy advertised under reference number (123XX6 etc.)鈥

Najlepiej prezentuje si臋聽zapisana w stopce mniejsz膮 czcionk膮 lub kursyw膮. Je艣li Tw贸j 偶yciorys聽jest d艂u偶szy聽ni偶 strona, pami臋taj, aby zgod臋 umie艣ci膰 na ka偶dej ze stron.

SEKCJE DODATKOWE聽鈥 ADDITIONAL SECTION

Masz dodatkowe umiej臋tno艣ci, kt贸re s膮 mile widziane na danym stanowisku lub w danej bran偶y? Je艣li tak, koniecznie napisz o nich w swoim CV po angielsku. W osobnej sekcji warto na przyk艂ad zawrze膰 informacj臋 na temat znajomo艣ci j臋zyk贸w obcych. Oczywi艣cie, opisuj膮c sw贸j poziom j臋zykowy, mo偶esz wykorzysta膰 obowi膮zuj膮c膮 skal臋 A1-C1.聽Je艣li biegle聽w艂adasz j臋zykiem w艂oskim czy znasz hiszpa艅skim w stopniu komunikatywnym, wspomnij o tym w swoim CV po angielsku.聽Jednak gdy聽Tw贸j francuski jest na poziomie bardzo podstawowym, przypuszczalnie nie b臋dzie to wielkim atutem dla Twojego pracodawcy. W takiej sytuacji lepiej pomin膮膰 t臋聽informacj臋.

PODSUMOWANIE聽鈥 UWA呕AJ NA TE B艁臉DY

Bez wzgl臋du na to, czy przygotowujesz CV,聽czy list motywacyjny, pami臋taj o wymaganiach formalnych. Cz臋sto niewielki b艂膮d, do tego zazwyczaj wynikaj膮cy z niewiedzy, mo偶e przekre艣li膰 Twoje szanse na fajn膮 prac臋. T艂umaczenie polskiej wersji 偶yciorysu na j臋zyk angielski nigdy nie jest dobrym pomys艂em. Lepiej przejrze膰 artyku艂y tematyczne dotycz膮ce CV po angielsku 鈥 przy okazji znajdziesz tam przypuszczalnie聽gotowy wz贸r oraz聽przydatne zwroty. Chcesz mie膰 100% pewno艣ci, 偶e Tw贸j dokument nie zawiera b艂臋d贸w? Skorzystaj z profesjonalnych narz臋dzi online. Wybierz jeden z nowoczesnych szablon贸w CV po angielsku, kt贸ry z pewno艣ci膮 zwr贸ci uwag臋 pracodawcy.

Skorzystaj z naszych us艂ug! osi膮gnij wy偶szy poziom swojej kariery